Language and Translations
The Iliad and The Odyssey are epic poems attributed to Homer. They are written in a archaic poetic Greek- a Greek different than what the ancient Greeks would have spoken. The structure is dactylic hexameter. The original Greek is rhythmic and lyrical. The epic poems would have been performed by bards. It would have been more like a musical concert than a modern day book reading.
Because of the poetry, translators have many stylistic choices to make. Do they use prose or verse? Do they follow or use a meter and structure to mimic the epic poem format? Should the translation be more literal meaning or more spirit of the meaning?
As a result, English translations cannot capture the original Homeric Greek.
Setting
The beginning of the Odyssey takes place about 20 years after Odysseus and The Greeks/Achaeans left home to fight in the Trojan War. The Odyssey is about a decade after The Iliad.
Events between The Iliad and The Odyssey
The
Greeks/Achaeans, Homer mostly uses Achaeans, sack Troy. This is where
the Trojan Horse comes from. The Achaeans sack and plunder hard
corps. When the Achaeans go home, they face trouble. I think it's
implied their troubles are consequences of they sacking.
Agamemnon,
the King of the Achaeans, also the main conflict for Achilies in The
Iliad, is murdered during a celebration upon his return home. Agamemnon
was killed by his wife's lover, Aegisthus. The names do not matter. The
basic plot does matter. A hero from the Trojan war was dishonored and
killed on his homecoming. Agamemnon's son, Orestes, avenges his father's dishonor. This is the point.
Agamemnon's wife is banging while her her husband is off fighting. Meanwhile, Penelope, Odysseus' wife and Telemachus' mother, is fighting off
suitors long after her husband is considered dead.
Odysseus has not returned home. Suitor's dishonor Odysseus by abusing his absence and wasting his wealth/resources. So far, Telemachus does nothing.
Kleos and Xenia
One way to look at The Odyssey is in contrast with The Iliad. The Iliad takes place near the end of the Trojan War. The story is contained to a few events over a short amount of time. The gods actively intervene and engage in their own political battles. The story largely focuses on Achilles' rage, fate, honor, and kleos.
Kleos is an important idea in The Iliad and The Odyssey. For the Greeks, people earned and gained kleos from accomplishing great things, like success in battle. Achilles achieves everlasting kleos.
At the beginning of The Odyssey, Odysseus' kleos is in question. Odysseus has not returned homes from war and no one has heard from him. His son, Telemachus, inspired by the gods, leaves home to find news of his father and take responsibility for his life.
Through Telemachus' interactions and travels in the first chapter, the readers observe xenia. Xenia is one of the most important concepts in The Odyssey. Greeks had a duty and responsibility to travelers and foreigners. There are unwritten rules and customs that hosts and guests follow. During The Odyssey there are many encounters between hosts and travelers. Readers learn xenia by these interactions. We see good and bad host. We see good and bad guests.
The Gods
The story starts with the Gods. The gods are a lot less active in The Odyssey than The Iliad. I love Zeus's opening statements about humans. Zeus says:
“See now, how men lay blame upon us gods for what is after all nothing but their own folly...”
Zeus sets the context for the rest of the story. Humans are responsible for themselves! They blame the gods because they are losers.
In the Iliad, the gods are more like chess players. They are constantly affecting the battles of characters. But, in The Odyssey, the gods are more like nudgers. Readers will see it in the first chapter.
3 Main Chunks
The Telemachy (Books 1–4): Telemachus’ call to action and search for news of his father.
Odysseus’ Journey (Books 5–12): Odysseus' adventures and encounters with lots of fantastical obstacles like Calypso’s island, Cyclops, Circe, Sirens, and the Underworld. Mostly told from Odysseus point of view to his hosts.
The Homecoming (Books 13–24): Odysseus returns to Ithaca. Nostos is the Greek idea.